Ar putea incerca sa faca o cerere de completare a diplomei de bacalaureat catre conducerea unitatii de invatamant la care sa anexeze decizia de schimbare a numelui (sau sentinta judecatoreasca), poate se aproba.
Nu am o baza legala pe care sa va sfatuiesc sa o folositi (daca exista poate stie cineva si completeaza) insa pe site-ul Universitatii de Petrol si Gaze scrie:
Pe baza cererii aprobate de conducerea unităţii, poate fi înscris şi numele din certificatul de căsătorie, de înfiere sau cel prevăzut în hotărâri judecătoreşti de schimbare a numelui ori prenumelui.
[ link extern ]
Insa este vorba despre eliberarea documentelor care atesta studiile efectuate, nu despre completarea lor ulterioara.
Intrebati daca nu ar merge o traducere cu apostila a deciziei de schimbare a numelui...?