Traducere în italianã - expresie din act constitutiv

Question

Discuție deschisă în Traduceri

Traducere în italianã - expresie din act constitutiv

Utilizator 19:10, 19 Martie 2013

Buna seara,
ma poate ajuta cineva sa traduc in limba italiana expresia "Descarcarea de gestiune a administratorilor", expresie foarte des intalnita in traducerea actelor constitutive.
Multumesc frumos.
Betty

Răspunde Citează

4 mesaje

1518 vizualizări

2 participanți

Cel mai recent răspuns: , moderator 15:01, 20 Martie 2013

Vezi răspuns

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Descarcarea de gestiune a administratorilor Buna seara, ma poate ajuta cineva sa traduc in limba italiana expresia \\"Descarcarea de gestiune a administratorilor\\", expresie foarte des intalnita in ... (vezi toată discuția)

Traducere termeni ºi expresii în/din limba italianã Ciao. Cine imi spune si mie daca, Cuvantul INSTANTA in limba italiana se traduce ca TRIBUNAL . Va multumesc (vezi toată discuția)

Conþinut ºtampilã traducãtor buna seara! am primit autorizatia de traducator si as dori sa va intreb daca stampila trebuie sa contina cif-ul, luand in considerare faptul ca trebuie sa ma ... (vezi toată discuția)

Laura Ciobeica Moderator · Answer 1 · 2013-03-20 09:47:55

Moderator 09:47, 20 Martie 2013

Discarico degli amminstratori.
L.C.

Răspunde Citează

bettygrig Utilizator · Answer 2 · 2013-03-20 12:27:19

Multumesc frumos pentru raspuns, dar deja incercasem cu " discarico degli amministratori" si revizorul tribunalului mi-a spus ca in italiana nu are nici un sens si mi-a indicat " ratificare la gestione degli amministratori".
Multumesc oricum,
Betty

Laura Ciobeica Moderator · Answer 3 · 2013-03-20 15:01:20

Moderator 15:01, 20 Martie 2013

Ciudat, am folosit expresia si nu a contestat nimeni:hm: ...dar e bine de stiut.
Multumim!
L.C.

Răspunde Citează