Forum Discuţii juridice Proprietate industrială şi ... Plati neonorate de edituri pentru traduceri ...
Intră în cont
avocatnet.ro explicăm legislația
10 de azi 
Caută (ex. salariu minim) 401 soluții astăzi
Forum Discuţii juridice Proprietate industrială şi ... Plati neonorate de edituri pentru traduceri ...
Pune o întrebare 81 întrebări azi, 9 useri online acum
navigare rapidă
Ultimele discuții Întrebări fără răspuns Top răspunsuri apreciate Top discuții interesante Top membri implicați
Discuție deschisă în Proprietate industrială şi intelectuală. Adică mărci, invenţii, drept de autor şi altele

Plati neonorate de edituri pentru traduceri beletristica

Buna ziua,

Am de incasat de la Editura X o suma de bani care a trecut demult de scadenta pentru traducerea unei carti de beletristica. Le dau zilnic mailuri (am inteles ca mailurile pot fi folosite ca probe in instanta). Editura X imi raspunde cu amanari, atunci cand am norocul sa raspunda.
Desi mult timp nu am inteles de ce trebuie sa ii fortez din moment ce avem un contract incheiat, pana la urma mi s-a clarificat misterul: editura in speta face comert cu carti, nu cultura. Ceea ce nu intelege multa lume insa este ca, in timp ce cititorii platesc zeci de lei pentru o carte, traducatorii stau sa se milogeasca sa fie platiti...
Spuneti-mi va rog cum ii pot forta sa isi respecte obligatiile contractuale si sa imi plateasca ceea ce imi datoreaza?
Răspunde Citează
2 mesaje
563 vizualizări
2 participanți
Cel mai recent răspuns: Gabriel Klein Kiritescu , utilizator 16:09, 8 Octombrie 2013
Vezi răspuns
Buna ziua,
Va sfatuiesc sa formulati o notificare/somatie catre editura si sa-i solicitati sa va plateasca debitele in termen de cateva zile (15 de exemplu) de la data primirii respectivei.
Va sfatuiesc sa o trimiteti recomandata cu confirmare de primire.
In situatia in care nu va achita banii ii actionati in instanta.
Va trebui sa treceti si pe la mediator.
Asta este, din pacate.
Gabriel Klein Kiritescu
Răspunde Citează

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Acordare pensie alimentara minor ioanadavid ioanadavid buna ziua,in cat timp se acorda pensia alimentara dupa castigarea procesului de custodie si pensie alimentara? (vezi toată discuția)
Colaborare traduceri andreea_o_2010 andreea_o_2010 am facut in urma cu 2 luni un contract civil (de colaborare) cu o editura, pentru traducerea unei carti. Sa mentionez aici ca sunt absolventa de filologie, ... (vezi toată discuția)
Neexecutarea partiala a obligatiei - mi se poate cere ceva? kutez kutez Salutari tuturor, Am un caz mai aparte si as vrea sa am parerea domniilor voastre. Sunt traducator. In 2008, ca reprezentant al firmei mele (care acum are ... (vezi toată discuția)