apostila

In ce tara este inmatriculata societatea respectiva?

In Danemarca

In aceasta situatie pe actele eliberate de institutii din statul respectiv este nevoie doar de apostila, deoarece Danemarca este membra a Conventiei de la Haga privind suprimarea cerintei supralegalizarii, ca si Romania.

Fie va trimit actele originale apostilate pe care le traduceti (se traduce inclusiv apostila) si legalizati traducerea in Ro.
Fie vi le trimit gata taduse si legalizate dar atunci si legalizarea trebuie sa poarte apostila.

In esenta, apostila asta are rolul de a ma convinge pe mine X din statul Y (membru al Conventiei despre care vorbea colega) ca actul acela a fost emis, autentificat, legalizat, etc de o persoana acare avea dreptul sa o faca.
De ex, daca eu as primi o procura autentificata de un primar din tara X si stiu ca-n tara mea procurile se autentifica de notar, m-as uita lung la ea intrebandu-ma daca e valabila. Daca poarta apostila nu ma mai intreb, pentru ca ea ma "convinge" ca primarul din statul X avea dreptul sa-si puna stampila si semnatura pe actul acela. (sau ca stampila acea e chiar a primarului, pentru ca altminteri poate sa fie si a ...portarului, pentru ca tot n-am de unde sa stiu cum arata).

Din cate stiu nu se apostileaza traduceri in alta limba, plus ca incheierea de legalizare se face in limba statului respectiv, deci nu ar folosi. Traducerea trebuie facuta in statul in care se vor folosi documentele straine.