Greseli in acte

Buna seara. Am mostenit dela bunica mea ( prin renuntarea mamei) o bucata de pamant in anul 2009 .Dezbatera succesiunii s-a facut la tribunal,asa au dorit celelalte rude.Anul acesta am vrut sa vand acea suprafata de teren si a trebuit sa fac cadastru.SURPRIZA. Firma de cadastru cere copie legalizata dupa titlul de proprietate al bunicii (nu inteleg de ce o hotarare judecatoreasca nu este suficienta). Pe titlul de proprietate bunica se numeste Bontas V. Anica (numele corect,dar initiala bunicului) iar in hotararea judecatoreasca se numeste Bontas C.Anitza (initiala tatalui ei ,dar prenumele gresit.La tribunal ,la momentul judecarii,a fost dusa o adeverinta de la starea civila din primaria comunei ca este una si aceeasi persoana,dar , cine a redactat hotararea apierdut din vedere si cine a ridicat hotararea nu a observat. Intreb : unde trebuie sa merg pentru corectare la tribunal sau este din nou suficienta adeverinta de starea civila ? Multumesc.