Forum Discuţii juridice Proprietate industrială şi ... publicare traducere existenta de catre o alta editura
Intră în cont
avocatnet.ro explicăm legislația
10 de azi 
Caută (ex. salariu minim) 455 soluții astăzi
Forum Discuţii juridice Proprietate industrială şi ... publicare traducere existenta de catre o alta editura
Pune o întrebare 23 întrebări azi, 29 useri online acum
navigare rapidă
Ultimele discuții Întrebări fără răspuns Top răspunsuri apreciate Top discuții interesante Top membri implicați
Discuție deschisă în Proprietate industrială şi intelectuală. Adică mărci, invenţii, drept de autor şi altele

publicare traducere existenta de catre o alta editura

Buna ziua, apelez la dvs. in dorinta de a obtine o lamurire.
Pe scurt, am tradus o carte la o editura acum vreo 10 ani, iar in prezent o alta editura se arata interesata de publicarea aceleiasi traduceri. As dori sa stiu daca in aceasta situatie inchei un nou contract cu a doua editura pentru publicarea cartii si ce obligatii de plata are aceasta editura fata de mine, ca traducator.
Multumesc.
Răspunde Citează
5 mesaje
309 vizualizări
3 participanți
Cel mai recent răspuns: margot11 , utilizator 18:14, 2 Septembrie 2016
Vezi răspuns
Depinde cine are drepturile de autor pentru traducere (dvs. sau vechea editura).
Răspunde Citează
Multumesc pentru raspuns.
Drepturile de autor au fost cesionate editurii pentru o perioada de cinci ani, in momentul de fata expirata.
Răspunde Citează
Contactează
Pentru orice eventualitate, v-aș recomanda o traducere revizuită.
Răspunde Citează
IonicaPorumbel a scris:

Pentru orice eventualitate, v-aș recomanda o traducere revizuită.


Este o idee buna, multumesc.
Răspunde Citează

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Traducãtor autorizat - pot traduce cãrți fãrã acceptul autorilor? smile_506 smile_506 Buna ziua, Daca sunt traducator autorizat pot traduce orice carte din limba straina in romana fara a cere dreptul autorilor? Cum se procedeaza? ... (vezi toată discuția)
Drepturile de autor în raportul autor-traducător florianmarin77 florianmarin77 Salut! Eu am scris o carte în limba română, pe care am publicat-o online cu ISBN românesc. Un domn din Australia, un român stabilit acolo de mulți ani, ... (vezi toată discuția)
Dreptul de autor in traducerea literara - incurcatura de nume luura luura Buna seara Va scriu in speranta ca ma puteti sfatui despre pasii pe care ii pot urma pentru a remedia ceea ce eu consider a fi o nedreptate. Am tradus anul ... (vezi toată discuția)