Traducere si copyright

Buna ziua.
Doresc sa traduc o carte din lb engleza , ce a mai fost tradusa pana acum de cateva ori, de catre mai multi traducatori si inregistrati la BN. Am si traducerile lor pt.ca nu vreau sa ma repet.
Am insa riscul de a repeta unele cuvinte, poate chiar propozitii.
Ma straduiesc sa nu o fac insa in unele locuri traducerea este asemanatoare.

Intrebarea este: cat la % din traducerea mea trebuie sa fie diferita de cea deja inregistrata pentru a nu intra in conflict cu legea si pentru a avea drepturi depline asupra traducerii ?
As dori un articol, o lege scrisa daca exista in sensul acesta.
Va multumesc pentru ajutor