Succesiune

Buna ziua,

Probabil ca procura facuta de dvs. si sora a fost data la un notar din Grecia, situatie in care procura trebuie apostilata (conform Conventiei de la Haga). Daca nu puteti apostila procura transmisa deja, va trebui sa vedeti daca sunt mai mici costurile pentru a da o procura la Consulatul Romaniei (pentru care nu mai e nevoie de alta formalitate) sau sa o luati pe cea veche inapoi (sau sa dati alta noua) si sa o apostilati in Grecia.

Procura trebuie tradusa si apostilata. Dar nu asta e problema.
Problema e ca acea procura a fost redactata/autentificata/legalizata de un notar grec, evident, in conformitate cu legislatia din Grecia, care nu e la fel ca legislatia din Romania. Unele aspecte permise in alte state, nu sunt considerete legale in Romania. De exemplu, la noi este musai ca acea procura sa fie autentificata. In alte tari ori nu exista procedura autentificarii, ori daca exista e diferita, ori se face o simpla legalizare a semnaturii persoanei. Ori sunt procuri semnate numai de secretar, nu si de notar.
In al doilea rand, de multe ori traducerile sunt de multe ori nefericite si nu reflecta vointa exacta a partii. La Ambasada/Consulat se redacteaza direct in limba Romana si in conformitate cu legislatia din Romania.
In al treilea rand, si cel mai important: in general, cand se prezinta notarului o procura pentru reprezentare la mostenire, acesta (notarul) are obligatia de a verifica online acea procura intr-un Registru National Notarial de Evidenta a Procurilor, pentru ca este posibil ca acea procura sa nu existe, biroul notarial din Grecia sa nu existe, sa fie revocata sau eventual cel care a dat-o sa nu mai fie in viata. In acest Registru se inscriu numai procurile autentificate in Romania la orice notariat si cele de la Ambasade sau Consulate. Pe cale de consecinta, o procura facuta la un notar strain nu poate fi verificata nici sub aspectul existentei (poate fi un fals), nici sub aspectele mentionate mai sus.
De aceea, procura nu a fost acceptata. Stim ca oamenilor le este mai comod sa teaca strada la un notariat, dar cum nimic nu e simplu in viata, nu putem sa ne rezolvam chestiunile din tara, fara un minimum de efort si fara o deplasare la Ambasada sau Consulat :)

Multumesc frumos!