Buna,
Pot avea o "traducere" a clauzei de mai jos?
Promitentul vânzător consimte la înscrierea în cartea funciară a unui drept de ipotecă legală în favoarea promitentului cumpărător pentru neexecutarea promisiunii de a contracta având ca obiect un imobil înscris în cartea funciară, asupra imobilului respectiv , pentru restituirea sumelor plătite în contul acestuia, potrivit art. 2386 pct. 2 Cod civil.
Viitorul cumparartor are asigurata restituirea avansului printr o mentiune in cartea funciara a imobilului respectiv, in cazul in care vanzatorul nu isi respecta promisiunea de a vinde.