Problema transcriere certificat de deces canadian in Romania

Buna ziua,
mamei mele, decedata in Canada i s-a eliberat un certificat de deces canadian, dar cu numele de dinainte de casatorie. La timpul resectiv nu am stiut ca se poate face transcrierea in registrul roman prin ambasada si am trimis actele cu procura in Romania pentru dezbaterea succesiunii.
In Romania, ni se refuza transcrierea si eliberarea certificatului de deces romanesc, deoarece la starea civila mama figureaza cu numele de casatorie, deci e inadvertenta de nume. Nu putem dezbate succesiunea, deoarece notarul am inteles ca are nevoie de certificatul de deces romanesc. Avem acte doveditoare ca este aceasi persoana (certificat de nastere, de casatorie, buletin) si incercam sa gasim cea mai rapida cale de rezolvare in Romania. Exista optiunea returnarii certificatului de deces in Canada pentru returnare si schimbarea numelui dar am inteles ca trebuie mers in instanta, e complicat si va dura multa vreme. Exista o cale legala mai rapida, in Romania ?
Mentionez ca certificatul canadian e deja supralegalizat la Otawa si la consulat, lipsind doar stampila de la MAE, la Bucuresti.
Va multumesc !