Buna ziua eu am născut in Italia iar fata in certificatul italian are numai mama si numele mamei de familie concubinul meu nu a putut fi prezent in Italia pentru recunoaștere deci el nu apare in certificat ca tata la rubrica tata este gol întrebarea mea este : In România este posibil sa facem certificat românesc si fetița sa aibe numele tatălui si in certificat la rubrica tata sa apăra si numele tatălui sau certificatul italian poate fi doar transcris si nu se poate schimba nimic ?
Intai transcrieti certificatul in Romania. Apoi tatal da o declaratie in forma autentica prin care recunoaste paternitatea minorei. Cu aceasta mergeti impreuna din nou la starea civila si solicitati inscrierea acestuia in certificatul de nastere al copilului, moment in care solicitati si ca minora sa poarte in continuare numele tatalui.
"În cazul în care filiaţia a fost stabilită ulterior şi faţă de celălalt părinte, copilul, prin acordul părinţilor, poate lua numele de familie al părintelui faţă de care şi-a stabilit filiaţia ulterior sau numele reunite ale acestora. Noul nume de familie al copilului se declară de către părinţi, împreună, la serviciul de stare civilă la care a fost înregistrată naşterea."