dilema !!

buna seara,
va rog mult sa ma lamuriti intr-o problema.... acum cativa ani impreuna cu prietenul meu am fost in grecia si am nascut pe fiica noastra, dupa nasterea fiicei noastre cand ne-am reintors in tara ne-am casatorit
din dorinta ca fiica noastra sa poarte numele tatalui, sfatuiti fiind am inaintat cerere pentru incuviintarea adoptiei fetei de catre tatal. instanta a incuviintat adoptia si a dispus fiica sa poarte numele tatalui ei si sotului meu, si ca oficiul de stare civila sa elibereze un nou certificat de nastere al minorei.
oficil de stare civila a eliberat un certificat de nastere al fiicei noastre cu data cand s-a nascut iar la locul de nastere au trecut localitatea unde locuim acum si nu Atena unde s-a nascut desi in sentinta de la tribunal am aratat loculul nastere al fiicei si s-a mentionat in sentinta. plus ca cei de la primarie imi spun ceva de tagada paternitatii ...
va multumesc pentru timp si va rog sa ma ajutati...am facut sau nu bine si cum pot sa fac ca in certificatul de nastere al fiicei sa fie trecut locul unde s-a nascut --atena