Optiuni transcriere certificat nastere

Buna seara. Doresc transcrierea certificatului de nastere al copilului născut in străinătate. Certificatul de nastere a fost intregistrat prima data cu numele meu de domnișoara. M-am căsătorit in străinătate și am reinregistrat certificatul de nastere unde am luat numele soțului, pasi simpli de făcut in străinătate. La momentul transcrierii acestui certificat la consulatul roman am întâmpinat o problema: transcrierea nu se poate face deoarce la momentul nașterii aveam numele de domnișoara iar acum figurez cu numele soțului in noul certificat de nastere. Autoritățile străine mi-au spus ca nu pot anula și nici rescrie certificatul deoarce totul a fost corect scris la momentul înregistrării. Pe certificatul de nastere străin este menționat numele preluat dar și numele meu anterior de domnișoara. Ce opțiuni avem pentru a face recunoscut certificatul de nastere și de a obține pașaport românesc pentru copil? Ambii părinți romani.

Trebuie sa faceti transcrierea certificatului de casatorie.
Sa inteleg ca sotul a recunoscut copilul?

Buna. Multumesc pentru raspuns.
Da, sigur, are prenumele lui in certificat ca si mine de altfel. Nu ne transcrie casatoria, deoarece nasterea a avut loc inainte. Trebuie transcris certificatul de nastere si dupa casatoria. Am contactat diferite departamente , fiecare mi- a dat alta informatie.

Scuze, vroiam sa spun ca are numele de familie al sotului ca si mine de altfel.
Toate modificarile intervenite in statutul civil trebuie inscrise in ordinea efectuarii lor, ni s-a precizat, de aceeasi in cazul meu trebuie scrisa nasterea prima data dar forma initiala a certificatului de nastere.
Nu pot inscrie forma modificata cu numele meu de casatorie deoarece la momentul nasterii copilului purtam numele de domnisoara si nu pe cel al sotului.
Am primit informații diferite:
la tel: trebuie transcris certificatul de casatorie și după cel se nastere
email de la informații consulare: Minorii proveniti din parintii de origine romana, au automat cetatenia romana, dar nu îmi fac transcrierea pe baza celor spuse mai sus: neconcordanta la nume meu, deși pe certificat sunt doua rubrici separare, una cu numele luat și alta cu numele meu de domnișoara.
Nu se oferă nici o îndrumare ce sa faci in astfel de situații.