Forum Discuţii juridice Probleme juridice în afaceri - ... Buna ziua! Un contract de prestare servicii realizat ...
Intră în cont
avocatnet.ro explicăm legislația
10 de azi 
Caută (ex. salariu minim) 806 soluții astăzi

Marți, 11 februarie, are loc evenimentul: Negocierea colectivă - Alegerea reprezentanților angajaților și provocările practice. Participă →

Forum Discuţii juridice Probleme juridice în afaceri - ... Buna ziua! Un contract de prestare servicii realizat ...
Pune o întrebare 9 întrebări azi, 12 useri online acum
navigare rapidă
Ultimele discuții Întrebări fără răspuns Top răspunsuri apreciate Top discuții interesante Top membri implicați
Discuție deschisă în Probleme juridice în afaceri - contracte între profesionişti

Buna ziua! Un contract de prestare servicii realizat intre 2 ...

Buna ziua! Un contract de prestare servicii realizat intre 2 firme din romania, sau unul in care se stabileste ca o firma sa detina actiuni in cealalta este legal sa fie redactat in limba engleza, este valabil?
Răspunde Citează
3 mesaje
175 vizualizări
3 participanți
Cel mai recent răspuns: Cristina Filimon , Avocat 16:53, 24 August 2022
Vezi răspuns
~ Conținut șters la cerere ~
Contactează
Buna ziua,

Contractul este redactat in limba romana, iar traducerea aferenta trebuie sa fie una autorizata.(pentru a nu exista dubii in ceea ce priveste acuratetei traducerii).

Nu este suficienta redactarea contractului , in limba engleza.
Ultima modificare: Miercuri, 10 August 2022
CABINET DE AVOCAT "STOICA IOANA", Avocat
Răspunde Citează
Contactează
1 din 1 utilizatori consideră
acest răspuns util
Nu prea se înțelege ce vreți să știți exact. Dar un contract poate fi redactat în formă bilingvă și să vă fie satisfăcute nevoile. Însă recomand să realizați traducerea la o persoană care are cunoștințe de engleză juridică (ideal un avocat) și să includeți o clauză în care să fie prevăzut că, în caz de neconcordanțe, va prevala varianta în limba română a contractului.
Răspunde Citează

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Statut in limba engleza Alexandra_Cotae Alexandra_Cotae Buna ziua! Sunt in curs de infiintare a propriului ONG, si as dori sa stiu daca exista posibilitatea de a redacta statutul si actul constitutv atat in limba ... (vezi toată discuția)
Evaluare - limba engleza doriacristina doriacristina Lucrand intr-o companie americana, pot intocmi fisele de evaluare in limba engleza? Pana anul trecut, acestea erau in engleza insa de cand procesul este ... (vezi toată discuția)
Tip de procura pentru administrator firma - trebuie apostila haga sau nu? callingcard callingcard Se va crea o firma in Romania cu 3 asociati. 1 asociat este cetatean strain, si vine din Asia. Nu este rezident roman acum. Pentru inscrierea firmei vrea sa ... (vezi toată discuția)