Schimbare nume copil

Buna ziua. cand am castigat cusodia copilului exclusiv, instanta a hotarat schimbarea numelui de familie prin impreunarea numelor de familie al parintilor. sa-i zicem x-y. dar,la schumbarea numelui,cei de la starea civila au facut o eroare si in loc sa puna cum a hotarat instanta ''xy'' ,a pus ''yx''. deci au inversat ordinea numelor de familie fata de hotararea instantei. acum nu pot face pasaport copilului din aceasta cauza,solutia fiind sa modific din nou certificatul,conform deciziei instantei. Intrebarea mea este: as putea in schimb sa ma adresez instantei si sa cer ca numele pe certificat sa ramana cum e acum?in forma gresita de la starea civila? asa mi-ar fi mai simplu si nu ar mai trebui sa modific iar si la scoala si la doctor..etc. si care ar fi cel mai rapid mod in care asa putea rezolva aceasta problema in instanta ?Multumesc