raamonaag a scris:
apartamentul ... este cu contract de succesiune cu uzufruct viager pe numele sotului din partea tatalui lui) .
"Traduceti-mi" si mie propozitia asta.
"contract de succesiune" !? - nu exista asa ceva.
Ce e "pe numele sotului"? Uzufructul?
Tatal este cumparator si sotul dvs. uzufructuar?
Sau viceversa?
Tatal este vanzator (si titular al dreptului de uzufruct) iar sotul cumparator?
E un alt soi de contract? E cumva un act de partaj (in urma unei mosteniri) prin care sotul a luat nuda propietate asupra bunului si tatal lui uzufructul?