Bună ziua, vă supun atenției următoarea speță și rog răspunsuri ...

Bună ziua, vă supun atenției următoarea speță și rog răspunsuri competente cu argumentele aferente.
Fiica mea cetățean român, cu domiciliul în Cipru (CRDS), are un copil (, fetița) dintr-o coabitare (concubinaj) cu un cetățean cipriot. Acesta a recunoscut copilul și după aproximativ 2 ani a părăsit domiciliu unde locuiau cu chirie, iar cele două și în prezent trăiesc singure de aproximativ 4 ani. Fiica mea a reușit în instanță să obțină pensie alimentara (hotărâre definitivă) și conform acesteia îngrijirea, supravegherea și domiciliu fetiței la ea. Pe rol este încă procesul de custodie comună chiar dacă fiică-mea are în grija copilul și are statutul de single mother. A trecut mult timp și tergiversări, amânări etc. Cf legislației din Cipru
Întrebarea mea este, de ce încălcare a legii se poate face pasibila fiica mea dacă pleacă în excursie în România, bineînțeles cu acordul scris al tatălui, și nu se mai întoarce în Cipru.