Traduc poezii dintr-o carte si vreau sa le public intr-o revista. E vreo problema cu drepturile de autor?

Buna ziua, am o intrebare legata de drepturile de autor. In cazul in care eu traduc, dintr-o carte, toate poeziile unui autor, iar acea carte nu contine doar poezii, care sunt poate un sfert din acea carte sau mai putin, cartea nu a mai fost tradusa, iar autorul este in viata, si doresc sa public intr-o revista literara traducerile mele dar fara poeziile in original, si pun si sursa si autorul, e vreo problema legata de drepturile de autor? Adica eu traduc pe cont propriu, nu pentru vreo editura. Revista imi poate publica traducerile fara probleme?