Nu mai serviti masa! Pur si simplu, mancati!

Una dintre editiile mele preferate din emisiunea "Doar o vorba sat-i mai spun" (denumirea este ironica si contine in mod voit utilizarea gresita a cratimei) este cea in care regretatul George Pruteanu comenteaza expresia, atat de des folosita si astazi, "a servi masa", utilizata pretentios in locul neaosului verb "a manca". Expresia este, in opinia lui Pruteanu,  "o mitocanie cu dantela" sau "o rochie de seara cu adidasi".

Comentariul lingvistului este mult prea spumos pentru a nu vi-l reda aproape in intregime.

[…] vin acum si va servesc urmatorul comentariu: Aceasta expresie, cu servitul, e groaznic de implementata. In mintea multora, ea pare mai eleganta decat "Am luat masa" sau "Am luat pranzul" sau, pur si simplu, "Am mancat". Am servit masa, pronuntat eventual cu un degetel tinut gratios in aer, langa ceasca de cafea! – ce distins suna, ce sic, ce high life, ce lume buna, de pansion Choisy-Mangiru, oh! Doar nu suntem neam prost: noi servim, nu mancam, nu-i asa?
      
NU!! Nu-i deloc asa. Daca e sa v-o servesc p-a dreapta, si v-o servesc, de ce sa nu v-o servesc, e cu totul ALTFEL. Expresia nu-i altceva decat o mitocanie cu dantela. Ca un smoking cu sapca. Sau ca o rochie de seara cu adidasi. Aaa!, e cu totul altceva cand esti gazda. Atunci ai datoria, de politete, intr-adevar, sa servesti masa, sa-i servesti tu pe ceilalti, invitatii tai. Din cand in cand, ii indemni: “-Serveste-te!” sau “-Serviti-va!”, cu sensul: “Nu asteptati sa va servesc eu, simtiti-va ca acasa!”

Tot gresit, à la Chiritoaia lui Alecsandri sau à la "gaitele" lui Kiritescu sau à la Frusinica lui Musatescu sau à la Tanta si Costel ai lui Baiesu – este a spune: “-Mai serviti o sarma, ca e delicioase!” sau “-Multumesc, nu mai servesc, ca-mi cauzeaza!”

Corect si de bun gust e: “- Mai serviti-va cu sarmale!” sau “- Mai luati sarmale!”

Retineti, deci, ca folosirea lui "a servi" in loc de "a manca" e o sclifoseala topeasca.

Cei care vor sa citeasca transcriptul integral al emisiunii in discutie o pot face aici.

Cititi aici toate articolele publicate in Ghidul pentru supravietuirea limbii romane.