cum demonstram?

Question

Discuție deschisă în Societăţi comerciale

cum demonstram?

Utilizator 19:24, 7 Aprilie 2008

Va rog mult sa ma ajutati sa clarific o problema .
Suntem 4 asociati din care 3 cetateni romani si un cetatean strain . Intre noi cetatenii romani si cetateanul strain s-a intocmit un contract in de cesiune parti in limba romana. Trebuie precizat ca cetateanul strain este de 10 ani in Romania si cunoaste destul de bine limba, dar acum doreste anularea contractului pe care l-a semnat si motiveaza aceasta prin faptul ca nu i-a fost tradus contractul si el nu cunoaste limba romana, desi citeste ziare in libma romana , dar din pacate nu putem demonstra.Ce trebuie noi sa facem? Avem oare cea mai mica speranta sa nu se anuleze contractul de cesiune?
PS : avem foarte multe acte redactate in limba romana si semnate de catre dansul si la nici o AGA nu a fost prezent un traducator .
Multumesc mult

Răspunde Citează

3 mesaje

865 vizualizări

3 participanți

Cel mai recent răspuns: , utilizator 20:40, 7 Aprilie 2008

Vezi răspuns

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Infiintare firma servicii medicale Doresc sa aflu, ce Acte sunt necesare, pt a infiinta o firma cu activitate medicala in Romania, propietarul fiind ,cetatean STRAIN, El insusi, Medic...? Care ... (vezi toată discuția)

Constituire societate cu asociat unic cetatean strain Buna dimineata! Revin si eu cu o intrebare; speta sta in felul urmator: o societate comerciala cu asociat unic cetatean strain e in curs de infiintare. ... (vezi toată discuția)

Inregistrare mentiune la orc Am o problema f.urgenta si sunt in dilema: sc cu patroni p.f.straine, modifica o clauza din actul constitutiv prin hot.aga. Hot.aga este in limba respectiva, a ... (vezi toată discuția)

Lorena Chirila Avocat · Answer 1 · 2008-04-07 19:29:01

Eu ma cam indoiesc ca ar putea obtine anularea contractului pe acest motiv (mai ales avand in vedere ca el de fapt cunoaste limba romana, chiar daca nu foarte bine), pentru ca era obligatia lui sa caute sa se informeze asupra continutului exact al contractului inainte de a-l semna. Prin semnatura, el si-a insusit contractul asa cum este formulat.

ContSters42967 Utilizator · Answer 2 · 2008-04-07 20:40:01

mona75 a scris:

Va rog mult sa ma ajutati sa clarific o problema .
Suntem 4 asociati din care 3 cetateni romani si un cetatean strain . Intre noi cetatenii romani si cetateanul strain s-a intocmit un contract in de cesiune parti in limba romana. Trebuie precizat ca cetateanul strain este de 10 ani in Romania si cunoaste destul de bine limba, dar acum doreste anularea contractului pe care l-a semnat si motiveaza aceasta prin faptul ca nu i-a fost tradus contractul si el nu cunoaste limba romana, desi citeste ziare in libma romana , dar din pacate nu putem demonstra.Ce trebuie noi sa facem? Avem oare cea mai mica speranta sa nu se anuleze contractul de cesiune?
PS : avem foarte multe acte redactate in limba romana si semnate de catre dansul si la nici o AGA nu a fost prezent un traducator .
Multumesc mult

Daca nu cunoaste limba romana asa cum afirma avea posibilitatea sa-si desemneze un reprezentant sau sa-si ia un traducator la momentul semnarii actului.