Problema hotarare judecatoreasca privind succesiunea

Buna ziua

Sunt nou pe forum si sper sa aveti rabdare sa-mi raspundeti.

In primavara tatal meu a decedat. Am ales sa fac succesiunea prin judecatorie pentru ca notarii aveau tarife exorbitante pentru un asemenea act. Am apelat la un avocat si in septembrie 2008 a avut loc sedinta la Judecatoria Sector 5, hotararea fiindu-ne comunicata acasa acum 4-5 saptamani. Sunt patru succesori: mama, eu si cei doi frati ai mei.
Problema e ca in hotararea judecatoreasca s-au strecurat erori. CNP-ul meu este gresit (este trecut un cu totul si cu totul altul, al unei femei, eu sunt barbat), iar in final din cele 4 nume, doua sunt scrise eronat (in numele de familie este gresita o litera).
Am discutat cu avocatul care m-a reprezentat si mi-a spus ca nu exista decat doua solutii: ori depun eu o cerere de rectificare la Judecatorie, ori ii platesc lui o taxa (700 RON) si face asta in locul meu. Problema e ca am achitat deja onorariul suficient avocatului pentru ceea ce a facut si nu mai vreau sa-i dau inca 700 RON pentru o cerere.
Prin urmare, ce solutii am? Ce pot sa fac pentru a corecta greseala grefierului? Mi se pare indamisibil ca ei sa greseasca si eu sa platesc.
Va multumesc anticipat.