Traducere termeni din italianã în românã

Question

Discuție deschisă în Traduceri

Traducere termeni din italianã în românã

Utilizator 11:22, 17 Martie 2012

Buna ziua,
Va rog sa ma ajutati cu traducerea exacta in romana a urmatoarelor expresii:
- in sede referente
- in sede deliberante
- in sede redigente
- in sede consultiva

Multumesc

Ultima modificare: Sâmbătă, 17 Martie 2012

Răspunde Citează

2 mesaje

563 vizualizări

2 participanți

Cel mai recent răspuns: , moderator 12:17, 18 Martie 2012

Vezi răspuns

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Examenul pentru obþinerea certificatului de traducãtor în limba araba ºi recunoaºterea diplomelor emise de alt stat buna ziua ,am niste intrebari daca sunteti amabili sa mi raspundeti ,eu am o diploma de bac araba,si sunt studenta la fac de literatua engeza intro tara ... (vezi toată discuția)

Cine a susþinut examen mcc - traducãtor spaniolã? Pentru cei ce au sustinut examenul pentru romana-spaniola//spaniola-romana, a fost greu? Ce texte vi s-au dat?Care a fost gradul de dificultate? (vezi toată discuția)

Traducãtor autorizat Buna ziua, Am diploma de traducator autorizat pe stiinte economice eliberat de Min. Culturii in urma unui examen special, insa am inteles ca nu pot face ... (vezi toată discuția)

Laura Ciobeica Moderator · Answer 1 · 2012-03-18 12:17:55

Buna ziua,

Fara a avea pretentia de a cunoaste terminologia specifica acestui domeniu, va propun urmatoarea traducere:

- in sede referente - dezbatere generala a proiectului de lege
- in sede deliberante - dezbatere si aprobare de principiu proiect de lege
- in sede redigente - dezbatere pe articole in comisia de specialitate
- in sede consultiva - dezbatere in cadrul altor comisii care au dreptul de a se exprima asupra textului in limita regulamentului

Explicatii si referinte puteti gasi si la urmatoarel linkuri:
[ link extern ]
[ link extern ]
Cu placere!
L.C.