Traducãtor autorizat

Question

Discuție deschisă în Traduceri

Traducãtor autorizat

Utilizator 21:34, 20 Mai 2012

Buna ziua,

Am diploma de traducator autorizat pe stiinte economice eliberat de Min. Culturii in urma unui examen special, insa am inteles ca nu pot face traduceri legalizate de notar (pentru documentr precum diplome, acte masina, etc.) decat daca am autorizatie pe stiinte juridice.

Pot face traduceri pe care sa se aplice apostila? In ce lege pot gasi mai multe detalii despre acest aspecte?

Multumesc.

Răspunde Citează

3 mesaje

865 vizualizări

3 participanți

Cel mai recent răspuns: , moderator 22:23, 20 Mai 2012

Vezi răspuns

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Traducere apostilata!/vs/ act original apostilat Buna ziua Ma pregatesc pentru obtinerea unei vize K1. Printre multe altele trebuie sa traduc diverse acte- avand in vedere k SUA si Ro sunt ambele semnatare ... (vezi toată discuția)

Apostila se aplicã pe documentul original sau pe traducerea acestuia? Buna ziua,am solicitat traducerea in limba spaniola al unui certificat de competente profesionale la un birou notarial.S-a tradus si s-a apostilat ... (vezi toată discuția)

Limite prestare servicii de traduceri - specializare ªtiinþele naturii Buna ziua, Va rog frumos sa ma lamuriti intr-o problema. Am un Atestat Profesional, eliberat de catre Ministerul Educatiei si Cercetarii avand drept ... (vezi toată discuția)

ContSters250994 Utilizator · Answer 1 · 2012-05-20 21:44:54

Utilizator 21:44, 20 Mai 2012

Pentru mai multe informatii aveti Legea traducatorilor autorizati.

Răspunde Citează

Laura Ciobeica Moderator · Answer 2 · 2012-05-20 22:23:39

Din pacate nu puteti realiza traduceri de acte oficiale/legale iar cele pe care se aplica apostila, fiind oficiale, nu pot fi traduse decat de traducatorii atestati in domeniul juridic, autorizati de Ministerul Justitiei.

Apostila este un certificat eliberat de autoritatile competente ale unui stat semnatar al Conventiei de la Haga, pentru actele oficiale intocmite in tara respectiva, care urmeaza sa fie prezentate pe teritoriul unui alt stat semnatar al Conventiei.
Scopul eliberarii apostilei este autentificarea originii unui act oficial, pentru prevenirea utilizarii unor acte false in vederea producerii de efecte juridice.

Legea 178/1997 este actul normativ care reglementeaza activitatea traducatorilor autorizati. Text lege si regulament de aplicare la urmatoarele linkuri:
[ link extern ]
[ link extern ]
L.C.