Imputernicire notariala

gi_jane2 a scris:

Legalizarea se face in Grecia, la un notar de acolo.

La ce va referiti, ce legalizare sa se faca in Grecia ?

Orice imputernicire facuta in Romania la un notar roman, pentru Grecia, trebuie apostilata in Romania. Pentru a fi valabila in Grecia imputernicirea si implicit apostila trebuie traduse in limba greaca si legalizate la un notar din Grecia.Astfel, pe langă legalizarea semnăturii mandantului este legalizată şi semnătura traducătorului. Se merge pe reciprocitate. La fel se procedeaza si cu imputernicirile din Italia, Spania, Anglia, etc.

Se poate traduce aici, supralegaliza, iar in Grecia folosita direct... sau vorbesc prostii ?

Da, se poate traduce in Romania, dar legalizarea se face doar de un notar din Grecia, notar care, ca si la noi , de regula refuza sa legalizeze actul pe motiv ca nu este tradus de un traducator de la ei, cu care dealtfel este in relatii de parteneriat. De aceea, de multe ori este indicat sa se traduca direct la un notar de acolo, din srainatate, pentru a se evita cheltuielile suplimentare. Si la noi se intampla la fel, adica, daca vine cineva cu un act tradus in strainatate, il trimitem la un notar pentru legalizarea semnaturii traducerii, iar notarul are si el la randui traducatorii sai si-l pune pe cetatean sa-si traduca actele la el dupa care le legalizeaza. Asta se intampla in practica. Teoretic este legal sa-si traduca la noi, dar legalizarea nu o face decat un notar din Grecia, practica ne omoara.