Traducere fãrã semnãturã - valoarea legala a traducerii

Question

Discuție deschisă în Traduceri

Traducere fãrã semnãturã - valoarea legala a traducerii

Utilizator 00:12, 12 Februarie 2013

Va rog sa ma ajutati cu niste raspunsuri la problema mea.Am fost la un birou notarial sa traduc un contract de detasare pt o firma ,din romana in franceza.La predarea traducerii am constatat ca nu era nici semnat nici stampilat contractul tradus.Spuneti-mi este normal asa cv?Dupa ce il semneaza partile contractuale este posibil sa il duc inapoi la traducator la semnat apoi la legalizat?Ar trebui semnat de traducator si legalizat de notar inainte de al da partilor contractuale?scuzati-mi exprimarea dar nu sunt in domeniu.

Răspunde Citează

2 mesaje

482 vizualizări

2 participanți

Cel mai recent răspuns: , moderator 08:28, 12 Februarie 2013

Vezi răspuns

Răspunsuri moderate (1)

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Traducerea si legalizarea actelor in strainatate Este adevarat ca actele(imputernicirile notariale/declaratiile pe proprie raspundere date la un notar din strainatate care are Apostila de la Haga) traduse si ... (vezi toată discuția)

Legalizarea traducerilor efectuate dupã fotocopii, documente sau texte simple Buna ziua, Vreau sa supun discutiei un subiect pe care multi colegi si notari il trateaza diferit si anume legalizarea traducerilor efectuate dupa un text ... (vezi toată discuția)

Întrebare: diferenþa dintre autentificarea ºi legalizarea semnãturii traducãtorului Buna ziua, As dori sa va intreb care este diferenta intre autentificarea unei traduceri si legalizarea prin semnatura? Am facut o traducere dintr-o limba ... (vezi toată discuția)

Laura Ciobeica Moderator · Answer 1 · 2013-02-12 08:28:49

Stimate utilizator @Ankutza20072000
Raspunsurile sau solutiile oferite in acest forum sunt benevole si postate in mod voluntar de consultantii sau utilizatorii care au timpul necesar si cunostinte suficiente pentru o indrumare minim eficienta.

In ceea ce priveste problema expusa, traducatorul autorizat traduce documente oficiale, deja incheiate intre parti. In cazul Dvs., contractul pe care l-ati dat la tradus. trebuia sa aiba deja forma autentica (semnaturile si stampilele partilor) iar traducerea acestuia sa fie semnata de traducator, cu incheierea de certificare a exactitatii traducerii si apoi legalizata de notarul care detine dovada faptului ca traducatorul care a efectuat traducerea este autorizat de Ministerul Justitiei.
Documentul in limba romana, cu traducerea in limba straina capata astfel valoare legala.
L.C.