Traduceri din alta tara dar traduse/legalizate in Ro...

Question

Discuție deschisă în Traduceri

Traduceri din alta tara dar traduse/legalizate in Ro...

Utilizator 09:17, 22 Aprilie 2013

Stau si ma intreb - o traducere dintr-o limba straina intr-o alta limba straina care s-a solicitat in alta tara poate fi facuta la noi in tara si legalizata si apoi trimisa in tara respectiva? Este valabila certificarea si legalizarea notarului in tara lor?

Răspunde Citează

4 mesaje

730 vizualizări

2 participanți

Cel mai recent răspuns: , moderator 20:59, 1 Mai 2013

Vezi răspuns

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Legalizarea documentelor, supralegalizarea ºi atestarea lor de cãtre ambasadã Buna ziua, Am dat de urmatoarea problema si lipsa de comunicare din partea institutiilor din Romania. Am nevoie pentru Ambasada Libiei de traducerea ... (vezi toată discuția)

Traducerea si legalizarea actelor in strainatate Este adevarat ca actele(imputernicirile notariale/declaratiile pe proprie raspundere date la un notar din strainatate care are Apostila de la Haga) traduse si ... (vezi toată discuția)

Întrebare: diferenþa dintre autentificarea ºi legalizarea semnãturii traducãtorului Buna ziua, As dori sa va intreb care este diferenta intre autentificarea unei traduceri si legalizarea prin semnatura? Am facut o traducere dintr-o limba ... (vezi toată discuția)

Laura Ciobeica Moderator · Answer 1 · 2013-04-22 14:00:22

Dupa umila mea parere, consider ca traducerea actului trebuie realizata ori in statul emitent ori in statul de destinatie unde va fi utilizata aceasta.
In afara de faptul ca acest document trebuie apostilat sau supralegalizat in statul emitent pentru a avea valoare legala in statul in care va fi utilizat in urma traducerii, institutiile de resort din Romania nu pot garanta legalitatea unui act ce nu are legatura cu vreo institutie din Romania.
Va sfatuiesc sa consultati un notar de la Camera Notarilor Publici (nu orice notariat).
L.C.

Kapy Utilizator · Answer 2 · 2013-05-01 11:53:14

Am sunat la Camera Notarilor Publici, le-am explicat situatia si mi-au zis ca intr-adevar nu se pot face legalziarile la noi si utilizata in alta tara, si totusi ei m-au trimis si la un cabinet notarial sa mai intreb:)
Observ insa un alt lucru - multi traducatori de-ai nostri fac traduceri dintr-o limba straina in engleza, doar cu certificare, traduceri ce sunt utilizate in alt stat. Rezulta ca acestea sunt valabile? (asa doar cu certificare cum sunt)...

Laura Ciobeica Moderator · Answer 3 · 2013-05-01 20:59:14

Mi se pare o lipsa crunta de profesionalism si cunoastere a legislatiei daca v-au trimis la un birou notarial sa mai intrebati. Angajatii de la Camera Notarilor ar trebui sa fie cel mai bine informati in ceea ce priveste aplicarea legislatiei in domeniu :-/...

Din auzite, traducerile dintr-o limba straina in alta presupune traducerea in limba romana si apoi in limba tinta dar fara a fi legalizate, am mari indoieli ca pot fi acceptate de vreo institutie...Putem presupune orice, pe lucruri si fapte concrete insa, putem discuta doar in limitele regulamentelor de aplicare a legilor care guverneaza activitatea de traduceri.
Daca aveti un caz concret, il discutam si vedem aplicabilitatea legii in ceea ce priveste "valoarea" actului ce trebuie prezentat la institutia competenta.
L.C.