Transcriere certificat de nastere neozeelandez

Da, trebuie apostilat la autoritatile competente din Noua Zeelanda.

Multumesc de raspuns, puteti sa imi dati mai multe detalii?
Eu am gasit pe internet daca sunt eu in tara si le depun personal nu am nevoie de apostila.
Am gasit ambele variante dar nu am gasit nr de lege exact dupa care se aplica.

HOTÃRÂRE nr. 64 din 26 ianuarie 2011 pentru aprobarea Metodologiei cu privire la aplicarea unitară a dispozitiilor în materie de stare civilă

Art. 72
(1) Actele de stare civilă ale cetătenilor români, întocmite în străinătate la autoritătile locale competente, se transcriu, obligatoriu, în registrele de stare civilă române, în termen de 6 luni de la întoarcerea în tară sau de la primirea din străinătate a certificatului ori extrasului de stare civilă.
[...]
(6) Documentele administrative emise de autoritătile străine, prezentate pentru înregistrarea în registrele de stare civilă române, precum si traducerile acestora, care sunt făcute la un notar public din străinătate, trebuie să îndeplinească următoarele conditii:
a) documentele eliberate de institutii ale statelor semnatare ale Conventiei de la Haga din 5 octombrie 1961 se apostilează;

deci eu voi traduce certificatul de nastere in Romania, deci nu imi trebuie apostila.Am dreptate?

Nu :)
La Starea Civila trebuie sa duceti originalul apostilat insotit de traducerea legalizata si autentificata de notarul roman.