Retragere înscris de la dosar

Question

Discuție deschisă în Drept civil - moşteniri, drept de proprietate şi altele

Retragere înscris de la dosar

Utilizator 17:05, 18 Februarie 2014

Bună ziua,

Este posibilă retragerea unui înscris de la dosar de către reclamant, în condițiile în care acest înscris nu respectă art. 150 din NCPC? Mai exact, documentul în speță este într-o limbă străină, iar la dosar nu a fost depusă și traducerea legalizată. Datorită acestui fapt, am primit o adresă cum că sancțiunea pentru nedepunerea traducerii este anularea cererii. Termenul pentru depunere este foarte scurt (mai sunt câteva zile) și nu este posibilă obținerea unei traduceri legalizate în timp util.

Alternativ, este posibilă o solicitare pentru amânarea termenului de depunere a traducerii?

Vă mulțumesc.

Răspunde Citează

3 mesaje

339 vizualizări

2 participanți

Cel mai recent răspuns: , utilizator 17:38, 18 Februarie 2014

Vezi răspuns

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Am deschis în 2016 un proces civil de încredințare a minorului în românia, dar eu locuiesc în germania. acum mi s-a trimis o factură emisă pentru instanța din românia, de ce trebuie s-o plătesc eu? Bună ziua! Am deschis un proces civil de incredintare a minorului in Romania in 2016.eu locuiesc in Germania,iar in august 2018 am fost citata de tribunalul ... (vezi toată discuția)

Cerere de chemare în judecatã anulatã pentru lipsa c.n.p. Un cetatean german formuleaza o cerere de chemare in judecata la un Tribunal din Romania. In cerere trebuie mentionat CNP (Cod numeric personal). Cetateanul ... (vezi toată discuția)

Despre evacuare din imobil.cerere si altele. Buna am facut demersurile privind depunerea unei cereri la Judecatoria localitatii insa mi sa trimis o comunicare -sub sanctiunea anularii cererii,si ... (vezi toată discuția)

sebastian-barbulescu Utilizator · Answer 1 · 2014-02-18 17:22:17

doar cu putin noroc, insa nu prea au fost cazuri de admisibilitate. Instanta considera ca pana la data la care vi s-a comuniat adresa dvs. ar fi trebuit sa indepliniti aceste formalitati. Iar o astfel de oinie va duce la anularea cererii.
O posibilitate ar fi sa depuneti un inscris din partea traducatorului autorizat din care sa rezulte faptul ca nu ar avea timpul necesar sa va faca lucrarea si astfel cu permisiunea instantei se poate obtine o derogare. Insa sunt foarte reduse sansele.
Iar intr-un final nu va damane altceva decat sa apelati la un alt traducator care sa le traduca urgent. :(

AlexFilipovici Utilizator · Answer 2 · 2014-02-18 17:38:56

Mulțumesc pentru răspunsul prompt.

Documentul în cauză nu este esențial (părerea mea), deoarece nu făcea parte din înscrisurile ce trebuiau depuse neapărat alături de cerere. Practic, nu a fost solicitat, ci doar am considerat că ar putea ajuta într-o fază ulterioară. Problema a fost legată de circumstanțe (am zis să depun mai multe înscrisuri pentru a crește numărul de probe).

Termenul de 10 zile se referă la zile lucrătoare? Care este data de la care se numără aceste zile, în condițiile în care adresa a fost depusă în cutia poștală? Poate sunt întrebări de începător, îmi cer scuze în avans dacă răspunsurile la aceste întrebări sunt triviale :D

O să țin pumnii strânși. Merci încă o data.