Cine e proprietarul? Cel de pe cartea de identitate sau cel din contractul de leasing?

BUNA ZIUA! am incheiat un contract de leasing cu o societate avand ca obiect o utilitara. in contract este prevazut ca societatea noastra, locatarul contr. de leasing are obligatia sa inscribe bunul in arhiva electronica si sa transcribe dreptul de proprietate al finantaorului locator- firma de leasing- in cartea de identitate a vehicului la rubric "mentiuni". locatarul nu a indeplinit aceasta obligatie. pe carte de identitatea a masinii este trecut ca proprietar societatea noastra, fara a lte mentiuni. ultima rata de leasing care trebuia platita avea scadenta in septembrie 2011.societatea noastra nu a mai platit ultimele doua rate. de cand nu s-a mai platit, nu am fost contactati de finantator. abia acum de curand, am fost contactati cu propunerea sa predam vehiculul fictive pe hartie, nu si matreialmente si apoi sa fie cumparat tot de noi dar prin alta societatea, ca sa platim mai putin decat ar valora ratele restante si valoarea reiziduala care trebuia platita pentru ca noi sa o putem cumpara.
numai ca, noi pe cartea de identitate suntem prorietari, fara nici o alta mentiunedin punctul nostru de vedere creanta este prescrisa. ultima rata avand scadenta in 2011.cum ne sfatuiti saprocedam? daca am preda masina scriptic, noua societate care o cumpara ar trebui sa plateasca timbru de mediu.daca nu o predam, sa inteleg ca trebuie sa asteptam sa ne conttacteze in scris firma de leasing ca sa rezolvam cumva problema? multumim!