Forum Discuţii juridice Traduceri traducere termen legal
Intră în cont
avocatnet.ro explicăm legislația
10 de azi 
Caută (ex. salariu minim) 470 soluții astăzi
Forum Discuţii juridice Traduceri traducere termen legal
Pune o întrebare 75 întrebări azi, 12 useri online acum
navigare rapidă
Ultimele discuții Întrebări fără răspuns Top răspunsuri apreciate Top discuții interesante Top membri implicați
Discuție deschisă în Traduceri

traducere termen legal

Buna seara! Ma puteti ajuta cu traducerea in engleza a termenului "grevat; a greva" ? Si, daca se poate, un dictionar on-line cu traduceri asemenea. Multumesc frumos!

Am reusit sa gasesc un corespondent in engleza: entailed (adj.). Dar nu stiu cat de corect este.
Trebuie sa traduc "grevat de datorii".
Ultima modificare: Joi, 30 Aprilie 2009
k os, utilizator
Răspunde Citează
4 mesaje
1926 vizualizări
2 participanți
Cel mai recent răspuns: ContSters20980 , utilizator 22:22, 3 Mai 2009
Vezi răspuns
"encumbered".

Iti recomand workbook-urile de aici, chiar daca sunt contra cost: [ link extern ]
Ca dictionar iti recomand Everest, care e gratis: [ link extern ]
Ultima modificare: Duminică, 3 Mai 2009
ContSters20980, utilizator
Răspunde Citează
Merci frumos! (Am pus pe google-translate "grevate" (plural) si atunci a tradus "encumbered"... Ce chestie! )

Dictionarul Everst il foloseam inainte. Era chiar bun, da` nu l-am testat pentru termeni legali. O sa vad acum ce poate. ( Vezi ca ai pus un link gresit. Ala e programul Everest pentru informatii despre calculatorul personal. :) Dar e in regula. L-am gasit. Merci inca o data! )
Răspunde Citează
Ai dreptate, am corectat linkul :)
Răspunde Citează

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Terenul nu este grevat de sarcini iordachenina iordachenina Buna ziua, Va rog sa ma ajutati cu acesta expresie in urmatorul context: Avand in vedere declaratia pe proprie raspundere a vanzatorilor ca terenul nu ... (vezi toată discuția)
Traducere adev. absolvent-bucuresti SimonaCR SimonaCR Buna-seara, Imi puteti recomanda un traducator autorizat unde-mi pot traduce adeverinta de absolvent facultate si cam ce preturi sunt!? Multumesc (vezi toată discuția)
Plângere pentru o traducere oficialã greºitã Schmetterling Schmetterling Buna ziua, Ma adresez voua deoarece nu stiu ce anume sa fac intr-o problema. Asa cum se intelege din titlul este vorba despre o traducere facuta gresit. Am ... (vezi toată discuția)