dovezi in instanta

Question

Discuție deschisă în Procedura în faţa instanţei civile - reguli, acte, termene, căi de atac

dovezi in instanta

Utilizator 09:07, 20 Iulie 2015

Buna ziua
as dori, daca se poate sa ma ajutati, in urmatoarea problema:
sunt angajat la o firma multinationala si intentionez sa dau firma in judecata pt nerespectarea contactului de munca, problema este ca dovezile pe care vreau sa le depun, corespondenta cu firma, anexe la CIM etc sunt in limba engleza, pentru aceste documente, trebuie depuse traduceri legalizate, sau este de ajuns sa le depun traduse de mine?

Ultima modificare: Luni, 20 Iulie 2015

Răspunde Citează

3 mesaje

361 vizualizări

3 participanți

Cel mai recent răspuns: , Avocat 17:21, 20 Iulie 2015

Vezi răspuns

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Depunerea, în instanþã, a traducerii legalizate a înscrisurilor redactate într-o limbã strãinã Buna ziua, In dosarele care le-am avut/le am pe rolul instantei, am folosit mailuri, declaratii de venit traduse din lb engleza in lb romana de catre un ... (vezi toată discuția)

Despre evacuare din imobil.cerere si altele. Buna am facut demersurile privind depunerea unei cereri la Judecatoria localitatii insa mi sa trimis o comunicare -sub sanctiunea anularii cererii,si ... (vezi toată discuția)

Am deschis în 2016 un proces civil de încredințare a minorului în românia, dar eu locuiesc în germania. acum mi s-a trimis o factură emisă pentru instanța din românia, de ce trebuie s-o plătesc eu? Bună ziua! Am deschis un proces civil de incredintare a minorului in Romania in 2016.eu locuiesc in Germania,iar in august 2018 am fost citata de tribunalul ... (vezi toată discuția)

CABINET AVOCAT NICULESCU IONUT Avocat · Answer 1 · 2015-07-20 09:17:36

Pentru a evita o cheltuiala suplimentara puteti depune inscrisurile respective traduse de dvs si certificate cf cu originalul,doar daca instanta va solicita in mod expres le depuneti in varianta traducerii legalizate.Succes

DAN POPESCU Avocat · Answer 2 · 2015-07-20 17:21:58

"Cand inscrisurile sunt redactate intr-o limba straina ,ele se depun in copie certificata ,insotite de traducerea legalizata efectuata de un traducator autorizat."[Art.150(4) Noul Cod Proc.Civ.]