Certificat de nastere cu numele sotului mamei

Buna ziua!
Suntem parintii romani necasatoriti a unui copil nascut in Anglia. La momentul conceperii partenerea mea de viata nu avusese finalizat divortului unei relatii anterioare.
Autoritatile engleze ne'au eliberat un certificat de nastere in care noi suntem specificati parinti. In momentul in care am vrut sa facem transcrierea certificatului in cel romanesc autoritatile ne'au respins pe motiv ca legea romana considera copilul ca fiind in casatorie si deci ar trebui sa poarte numele fostului sot si cer tagada de paternitate.
In acelasi timp mi s'a spus ca o tagada de paternitate nu poate fi realizata fara a detine un certificat de nastere romanesc al copilului pe numele fostului sot; certificat pe care autoritatile au refuzat sa'l emita chiar daca fostul sot ar accepta temporar situatia in vederea posibilitatii de a initia tagada de paternitate .
Acum ne aflam in imposibilitatea de a obtine documentele pt copilul nostru si de a reveni la viata noastra din Anglia.
Poate cineva sa ne indrume ? Toate autoritatile pe care le'am solicitat, au dat din umeri.
Multumesc frumos