In ce limba trebuie redactat un contract?

Question

Discuție deschisă în Drept civil - moşteniri, drept de proprietate şi altele

In ce limba trebuie redactat un contract?

Utilizator 13:58, 24 Septembrie 2018

Buna ziua!In calitate de agent imobiliar exista posibilitatea sa am un client strain in domeniul dezvoltarii imobiliare.Respectivul a cumparat o firma de constructii din Romania,dar problema este ca el nu vorbeste romaneste.Are de gand sa construiasca aici diverse imobile.Eu trebuie sa il reprezint in vederea unor achizitii.Contractul de reprezentare poate fi facut in engleza?Are valoare juridica pe teritoriul tarii noastre?

Răspunde Citează

5 mesaje

413 vizualizări

5 participanți

Cel mai recent răspuns: , Avocat 19:51, 24 Septembrie 2018

Vezi răspuns

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Act constitutiv societate comerciala Buna seara, Am o intrebare legata de infiintarea unei societati comerciale cu asociat unic, daca acest asociat e cetatean strain din UE. Daca el nu se afla ... (vezi toată discuția)

Limba care guverneaza contractul In luna iunie 2009 firma semneaza un contract acord pentru prestari servicii de transport la o autostrada din Ungaria. Dilema mea este urmatoarea: partile ... (vezi toată discuția)

Pot sa ies din tara cu procura doar in limba romana? urmeaza sa plec cu fiul meu in Marea Britanie cu avionul. Am procura dar este in romana. Trebuie tradusa si in engleza? Mentionez ca biletul e dus-intors. ... (vezi toată discuția)

Avocat Tabrea Alexandru Avocat · Answer 1 · 2018-09-24 14:08:08

Avocat 14:08, 24 Septembrie 2018

Pentru a avea valoare juridica pe teritoriul tarii noastre urmeaza a fi tradus si legalizat.

Răspunde Citează

raluk0207 Utilizator · Answer 2 · 2018-09-24 14:14:09

Contractul se va intocmi in limba romana, va fi tradus de un traducator autorizat de Ministerul Justitiei, iar traducerea se va legaliza la un notar public.

Gabriel Klein Kiritescu Utilizator · Answer 3 · 2018-09-24 14:15:01

Buna ziua,
Cred ca idealul este sa formulati contractul in ambele limbi (romana si engleza) astfel incat ambele parti sa inteleaga cuprinsul.
Contractul incheiat in orice limba este valabil pe teritoriul Romaniei daca este legal incheiat.

CABINET AVOCAT NICULESCU IONUT Avocat · Answer 4 · 2018-09-24 19:51:07

Este uzuala varianta cu contractul redactat in ambele limbi pt a da posibilitatea partilor sa inteleaga cuprinsul acestuia ,Din punctul meu de vedere nu este necesara traducerea legalizata si autentificarea notariala decat daca doriti sa dati o aparenta suplimentara de legalitate pt ,,linistea'' partilor .