Autorizatie traducator autorizat

Question

Discuție deschisă în Traduceri

Autorizatie traducator autorizat

Utilizator 22:56, 27 Ianuarie 2010

Buna ziua/seara tuturor,
Am gasit foarte interesante discutiile de pe acest forum referitoare la autorizatia de traducator autorizat dar pe mine nu m-a ajutat nici un subiect.
Eu am o fiica studenta in prezent in UK la o facultate de drept. Ar dori sa stie daca poate obtine autorizatie de traducator autorizat din Romania de la Ministerul justitiei, deoarece acolo chiar ar putea sa faca traducerisau sa fie translator in instanta, dar i se cere un astfel de document emis de o autoritate similara competenta din Romania.
Eu m-am gandit ca fiind o chestie de reciprocitate in ceea ce priveste angajarea strainilor in Romania ca traducatori (daca au un astfel de document emis de o autoritate din tara lor) la fel ar putea obtine si fiica mea o autorizatie de traducator autorizat din Romnia, dar atunci cum ar putea sa o foloseasca in UK. Mentionez ca a terminat in Romania un liceu bilingv engleza-portugheza, are diploma de bacalaureat care atesta acest lucru, are atestat de limba portugheza, iar pt. limba engleza mai are un certificat Cambridge - advanced english examination.
Va rog sa ma ajutati daca puteti ca cei de la Min. Justitiei nu mi-au raspuns la acest subiect nici in prezent desi am depus o petitie in 16.12.2009.

Răspunde Citează

14 mesaje

5450 vizualizări

8 participanți

Cel mai recent răspuns: , Traducator autorizat 07:19, 17 Noiembrie 2010

Vezi răspuns

Pagina 2

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Cum pot obþine autorizaþia de traducãtor? Buna seara, va rog sa-mi spuneti ce autorizatii tb pt traducator, am SC - SRL si vreu sa fac activitate de traducator. Va multumesc pt ajutor (vezi toată discuția)

Traducator pfa - pregatirea profesionala Buna seara, Intentionez sa imi scot autorizatie PFA (de la Registrul Comertului) pentru a putea lucra ca traducator. Am absolvit facultatea de limbi straine ... (vezi toată discuția)

Obþinerea autorizaþiei de traducãtor pentru cea de-a doua limba strãinã în baza diplomei de bacalaureat Buna ziua, Va rog sa ma ajutati cu o informatie referitoare la autorizatia de traducator. Acum cativa ani am absolvit liceul si pe diploma mea de ... (vezi toată discuția)

oanabandreea Utilizator · Answer 1 · 2010-08-06 14:43:04

Utilizator 14:43, 6 August 2010

Va multumesc mut pentru raspuns. Chiar mi-ati fost de mare ajutor.

Răspunde Citează

Raluca_isa Utilizator · Answer 2 · 2010-08-18 14:57:47

I.c.- copia legalizată a diplomei de bacalaureat ori echivalentă din care rezultă că a absolvit un liceu cu predare în limba străină sau în limba minorităţilor naţionale pentru care solicită autorizarea;

Personal nu cred ca se aplica si liceelor bilingve. Pentru ca spune clar UN LICEU CU PREDARE IN LIMBA STRAINA.

Aurelian Baciu Traducator autorizat · Answer 3 · 2010-11-17 07:19:53

Carmen Viorica Pop a scris:

Eu m-am gandit ca fiind o chestie de reciprocitate in ceea ce priveste angajarea strainilor in Romania ca traducatori (daca au un astfel de document emis de o autoritate din tara lor) la fel ar putea obtine si fiica mea o autorizatie de traducator autorizat din Romnia, dar atunci cum ar putea sa o foloseasca in UK.

Va referiti la Directiva Serviciilor, adoptata in 2006 de Parlamentul European. Potrivit acesteia, oricare cetatean european va putea presta servicii in oricare stat al Uniunii Europene, dupa intrarea in vigoare a Directivei.
Antevorbitorii mei v-au explicat modalitatile de obtinere a autorizatiei.
Din cate stiu eu, viza de student (cardul galben) ii permite sa lucreze 20 h/sapt. ca student, dupa studentie mai poate lucra legal doar 4 luni.
Daca mai vrea sa lucreze peste cele 4 luni, se constituie obligatoriu PFA cu NRO.
Alternativa ar fi inregistrarea in RO si Registrul Operatorilor Intracomunitari.
Succes.