CEDO s-a pronuntat joi, in doua cauze impotriva Romaniei

Baka vs. Romania (nr. 30400/02)

Reclamantul, Gyorgy Baka, este cetatean maghiar, s-a nascut in anul 1974 si locuieste in localitatea Gyula (Ungaria).

Bazandu-se in special pe articolul 6^1 (dreptul la un proces echitabil intr-un termen rezonabil) din Conventie, acesta a reclamat Curtii durata excesiva a unei proceduri penale declansate impotriva sa (3 ani si 3 luni).

Totodata, acesta s-a plans de faptul ca fost condamnat dupa o procedura efectuata intr-o limba pe care nu o intelegea (limba romana), in absenta unui translator. De asemenea, el a invocat articolul 5^2, reclamand ca, la arestarea lui, nu a fost informat intr-o limba pe care sa o inteleaga cu privire la acuzatiile care i se aduceau.

La articolul 5^2, Conventia stabileste ca orice persoana arestata trebuie sa fie informata, in termenul cel mai scurt si intr-o limba pe care o intelege, asupra motivelor arestarii sale si asupra oricarei acuzatii aduse impotriva sa.

Curtea a considerat, in unanimitate, ca nu a fost nicio incalcare a articolului 6^1, declarand inadmisibile celelalte aspecte reclamate.


Marian Stoicescu vs. Romania (nr. 12934/02)

Reclamantul, Marian Stoicescu, este cetatean roman, s-a nascut in anul 1953 si locuieste in Port-Vendres(Franta). Bazandu-se pe articolul 3 (interzicerea tratamentelor inumane sau degradante ), acesta s-a plans Curtii de conditiile de detentie din perioada septembrie 2002-aprilie 2003, din inchisoarea Jilava, unde si-a executat pedeapsa pentru tentativa de omor.

Printre aspectele reclamate de acesta, se numara supraaglomerarea inchisorii, apa de calitate proasta si lipsa igienei.

Curtea a constatat ca a existat o incalcare a articolului 3 si a declarat inadmisibile restul aspectelor reclamate.