cum se traduc prescurtarile?

Multumesc mult pentru raspunsuri si amabilitate =D>
sunteti o scumpica ;)

Buna byanna,

ar fi recomandat sa traduci prescurtarile din limba romana in limba engleza, chiar si phone no., TVA = VAT, S.C. (ai putea folosi “commercial company” ) sau S.R.L. (aici de exemplu ai ca echivalent in limba engleza “Ltd.” sau “LLC” – explicatia aici: [ link extern ]
In schimb eu nu as traduce RON sau ROL pentru ca sunt simbolurile monedelor, cum sunt si USD sau EUR. O adresa in limba romana de genul “Str. Rozelor nr. 14” va deveni in engleza, evident, “14 Rozelor Street”, si tot asa…

va multumesc mult pentru raspunsuri care de altfel imi sunt si utile.:D

Puteti consulta si Ordinul ministrului Justitiei nr. 233c din 14 februarie 1996, ce prevede la articolul 11:
"Denumirile geografice cuprinse în textul înscrisului ce se traduce se vor scrie litera cu litera, afara de cazul în care au un corespondent uzual în limba în care se face traducerea.
Denumirea geografică, schimbată în cursul timpului, va fi redată în traducere cu denumirea din momentul întocmirii înscrisului, iar în nota traducătorului se va trece şi denumirea din momentul efectuării traducerii.
Denumirile organelor de stat, ale asociaţiilor, ale societăţilor comerciale, ale celorlalte persoane juridice etc. vor fi reproduse în limba din care se face traducerea, trecându-se în paranteza sinonimul lor în limba în care se face traducerea.
În actele prezentate în vederea traducerii din limba româna într-o limba străină, denumirile organelor de stat, ale societăţilor comerciale, ale celorlalte persoane juridice etc., redate prin iniţiale sau prescurtări, vor fi traduse fără prescurtări, cel puţin o singură data."
Va urez succes!