avocatnet.ro explicăm legislația
Caută (ex. salariu minim) 797 soluții astăzi
Forum Discuţii juridice Traduceri OUG 44/2008
Discuție deschisă în Traduceri

OUG 44/2008

Buna ziua,
Va rog sa-mi lamuriti, daca puteti, o problema privind PFA. Eu am primit Autorizatia de traducator de la Ministerul Justitiei, in septembrie 2008, m-am inregistrat la Tribunal, am mers la Administratia Financiara si am declarat activitatea, am contactat un contabil pentru a initia acea contabilitate in partida simpla. In tot acest timp nici un organ public sau administrativ nu mi-a pomenit nimic de OUG 44/2008.Astazi un prieten mi-a atras atentia ca aceasta ordonanta reglementeaza activitatea PFA cerand si inregistrarea la Registrul Comertului. Sunt in confuzie totala. Activitatea de traducator autorizat trebuie inregistrata la Registrul Comertului? Nu inseamna asta ca se transforma in societate comerciala? Ce trebuie sa fac eu, in aceasta situatie, tinand cont de faptul ca nu desfasor alte activitati, este singurul mod prin care ma intretin, nu am volum de munca pentru a face angajari (apanajul Srl-ului), am ales acest mod de lucru pentru a plati legal impozitele, dar nu dispun de atatia bani pentru a plati toate impozitele cerute unui Srl. Nu doresc decat sa muncesc legal si sa platesc impozitele pe venitul realizat.Va multumesc pentru raspuns.
am si eu o intrebare: ca traducator autorizat inreg la Adm Financiara am nevoie si de casa de marcat? sau dau numai factura si chitanta, factura fara TVA, nu?
Andreea Lisievici a scris:

Nu e nevoie sa va inregistrati la ORC, traducatorii nu sunt comercianti iar registrul comertului numai asta inregistreaza.


Am autorizatie de PFA din anul 2000, nu desfasor activitati comerciale, ci una liberala (expert tehnic judiciar). Sunt inregistrat la ORC.
Numai bine va doresc.
Sa inteleg ca nu 'scapa'nimeni de ORC?!nici expertii contabili, nici medicii, nici consultantii fiscali sau brokerii?
Cred ca trebuie facuta o distinctie, probabil ca a fost prea subtila mai sus: nu toate profesiile liberale presupun comert, adica nu toti liber-profesionistii sunt comercianti. Cei care isi vand inteligenta, iar nu un anumit rezultat, cum sunt avocatii, medicii, notarii, traducatorii si or mai fi, NU sunt comercianti, prin urmare ei nu se inregistreaza la ORC. Spre deosebire de ei, contabilii, brokerii, taximetristii, etc, vand un rezultat (chiar daca e concretizat intr-un serviciu) si sunt comercianti.

Desigur ca, daca vreunul cere inscrierea, sunt convinsa ca nimeni de la ORC nu sta sa faca aceasta distinctie, dar asta e alta problema.

De asta ii e frica!
Ultima modificare: Marți, 17 Martie 2009
ContSters20980, utilizator

Alte discuții în legătură

Baza legala efectuare traduceri alinda2 alinda2 Buna ziua. Posed autorizatia de traducator eliberata de Ministerul Justitiei in anul 2000, insa am lucrat in domeniu doar pe baza de contract de munca (adica ... (vezi toată discuția)
Colaborare pfa Angie_31 Angie_31 Buna seara! Mentionez ca sunt PFA si sunt traducator autorizat pe o limba straina. Este in regula sa colaborez cu alti PFA traducatori autorizati pe alte limbi ... (vezi toată discuția)
Functionarea ca traducator dupa obtinerea autorizatiei de la ministerul justitiei Laura Ciobeica Laura Ciobeica Buna ziua, Ma numesc Daniela Ciobeica si am obtinut de curand autorizatia de traducator si interpret de la Ministerul Justitiei. As dori sa ma ... (vezi toată discuția)