Originea unor expresii sau citate celebre

Cutia Pandorei

Pandora a fost prima femeie din lume, după mitologia greacă, modelată de Helaistos, însufleţită de Atena şi înzestrată de alţi zei cu toate darurile [de unde şi numele ei de pân (tot) şi dôron (dar)].
Iupiter, furios pe Prometeu că a furat focul din cer, a vrut să se răzbune. I-a trimis-o ca nevastă, cu o cutie care conţinea toate relele şi care avea să intre în istorie şi literatură sub numele de cutia Pandorei. Prometeu, bănuind că Iupiter îi întinde o capcană, a refuzat.
În schimb, fratele său, Epimeteu, s-a lăsat ademenit; şi când Pandora a deschis cutia, s-au revărsat toate relele din lume: boli, necazuri, ură, suferinţă etc. Când a închis-o la loc – povesteşte Hesiod – era prea târziu. Nu mai rămăsese pe fundul cutiei decât speranţa!
A rămas însă altceva: expresia cutia Pandorei, la care se fac frecvente aluzii, spre a desemna o sursă de nenorociri mascată de aparenţe atrăgătoare.

[ link extern ]

DE VREI PACE, FII GATA DE RAZBOI.

(SI VIS PACEM, PARA BELLUM)

E fara indoiala un vechi proverb de pe vremea Republicii, apoi reluat de Vegetius, la sfarsitul sec. al IV-lea ien, din Epitoma rei militaris (Scurt manual de arta militara), atunci cand Imperiul Roman de Apus se apropia de sfarsitul sau, care n-a mai intarziat nici un veac (476). Vegetius scrie: Qui desiderat pacem, praeparet bellum (“Cine doreste pace sa se pregateasca de razboi).

HANNIBAL E LA PORTILE NOASTRE!

(HANNIBAL AD PORTAS!)

Strigat de spaima al romanilor, dupa ce fusesera infranti de cartaginezii comandati de Hannibal la Cannae (216 ien). Intr-adevar, Roma era in primejdie sau ar fi fost in primejdie daca armata biruitoare n-ar fi fost, si ea, greu incercata si nu s-ar fi impotmolit in “desfatarile de la Capua”. Vorba citata in cateva randuri de Cicero (de pilda in Despre scopuri) a dobandit valoare de proverb: “Suntem in mare primejdie”.

GRABESTE-TE INCET

(FESTINA LENTE)

In sensul de “grabeste–te, insa nu te pripi”. Dupa suetoniu (Divinul Augustus, 25), una din formulele preferate ale imparatului Augustus, rostita pare-se in greceste si adesea asociata de el cu un vers din Euripide referitor la comandantul de osti: “Decat prea indraznet, mai bine chibzuit” si cu maxima: “Lucrul bine facut indeajuns de la vreme-i facut”.

Sursa: [ link extern ]

"Puterea intunericului" - Aceasta expresie isi are radacinile in Evanghelie (Luca,XXII,V 53), dar astazi nu se vede decat tulpina ei, pe care e crestat adanc numele lui Lev Tolstoi, care in anul 1886, marele scriitor rus a scris cunoscuta-i drama cu acelasi titlu. In aceasta piesa Tolstoi dezvaluie relatiile banesti capitaliste care patrundeau in viata unui sat sarac si ignorant, schimonosind infatisarea morala a omului. Expresia puterea intunericului se aplica unui peisaj moral asemanator celui zugravit de pana Tolstoiana

A-si pune cenusa pe sau in cap (in sensul de pocainta)

Aceasta expresie vine de la obiceiul evreilor din antichitate care, la o mare durere sau la o adanca remuscare, isi sfasiau, ca Iov, vesmintele, se acopereau cu un sac si-si puneau cenusa pe cap, cenusa fiind considerata la cei vechi ca un semn de doliu.

Cehov a folosit expresia la modul ironic intr-o scrisoare din anul 1888:
… daca bunavointa pe care o manifest intampina neincredere, nu-mi ramane decat sa-mi pun cenusa pe cap si sa ma inchid intr-o tacere de mormant.

A nimerit orbul Brăila

Este o expresie care se foloseste pentru a încuraja pe cel care sovăie să se ducă într-un loc necunoscut de teamă că nu va nimeri.
Proverbul "A nimerit orbul Brăila" există dinainte de 1850 si a fost înregistrat de Anton Pann.
Originea expresiei nu este cunoscută exact dar există câteva variante:
-pe vremuri Brăila era singurul oras-port la Dunăre, fiind imposibil pentru călători si comercianti să rătăcească drumul;
- altă variantă face referire la principalele străzi din Brăila, dispuse circular, care pleacă de la Dunăre si ajung tot pe malul acesteia;
-personajul din poveste mai poate fi si un băiat orb, care îsi dorea să ajungă la o apă curgătoare. Urmând sfatul unui alt călător, de a tine drumul drept, a ajuns la Dunăre, în Braila.

[ link extern ] ...
In realitate, strazile principale sunt ca niste arce de cerc avand extremitatile pe malul stang al Dunarii, sectionate de strazi, ca niste raze, care incep din centrul vechi al localitatii

In argoul local verbul "a braili" este sinonim cu "a insela".